Laisse-moi m'occuper d'eux.
Merci, bébé.
- Merci. - Pas de quoi.
J'ai tout examiné à fond,
étudié chaque option à la loupe.
Si la première est compromise,
on a deux options de sortie vers la ruelle,
où la caméra de surveillance sera brouillée.
Je mets deux voitures au nord de la ruelle, près de la 3e Rue
et une au premier étage du parking.
C'est bon ?
Est-ce que vous désirez autre chose ?
Donne-nous l'addition.
C'est la maison qui régale.
Sympa.
On a fini ?
- Allez, salut. - Salut.
À bientôt.
Ça s'annonce bien, les gars.
T'es sûr de cette fille ?
C'est la seule qui a voulu de moi.
Crois-moi.
Elle baigne dans le milieu et elle connaît tout le monde.
C'est un atout pour nous.
Comme tu dis toujours.
Très bien.
Je vois rien qui nous empêche de remettre ça.
BANQUE
AVENUE ROSEWOOD
PONT 1
Le bonneteau est un jeu d'escroc.
Une arnaque de rue.
Le but du jeu est de trouver la carte gagnante.
Tout l'art du bonneteur est de mettre le pigeon en confiance
jusqu'à ce qu'il se sente plus fort que le bonneteur lui-même
et pense se faire de l'argent facile.
Ce jeu nécessite des complices que l'on appelle "barons".
Ils complotent avec le pigeon pour arnaquer le bonneteur,
alors qu'en fait,
ils sont associés au bonneteur pour arnaquer le pigeon.
Ça va être l'heure.
On en est où ?
Les caméras de surveillance du quartier sont brouillées.
On aura une fenêtre de 30 minutes
durant laquelle la voie sera libre.
Donc, si les frères Sullivan ne foirent pas,
on peut se déployer dès qu'ils entrent ?
Ça ne m'inspire pas trop confiance.
Il paraît qu'un de vos gars a mauvaise réputation.
Disons qu'il a eu un coup de malchance.
Ça arrive à tout le monde.
Sauf que c'est arrivé à l'un de vos gars.
Son frère est une future star.
Il a fait de très gros coups.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Comme convenu...
Cinq cents pour les armes et pour l'équipe de cinq.
Le million restant sera remis contre le coffret.
Ça me paraît bon.
Tout a été nettoyé.
Abandonnez-les n'importe où quand vous avez fini,
aucune ne peut être tracée.
Vous voulez y jeter un œil ?
Est-ce nécessaire ?
Aucun de nous ne serait là
sans ce code d'honneur qui existe entre voleurs.
Pas vrai ?
Très bien, parlez-moi d'eux.
Griffin est le meilleur des pirates informatiques.
Donnez-lui simplement accès au système
et il le mettra hors service.
Marshall et Baxter, les plus coriaces du coin.
Pas du genre à se démonter s'ils sont acculés.
Frank et Joe Sullivan.
Frank est le pro des serrures.
Il s'est jamais fait pincer, lui.
J'étais pas chaud pour qu'un oiseau de malheur comme Joe
fasse partie de mon équipe.
Frank s'en est mêlé
et s'est porté garant.
Alors garantissez-moi personnellement la livraison.
Si tout se déroule comme prévu,
ils sont en plein braquage de la banque, là.
Pile à l'heure.
On a du bol, il pleut plus.
C'est parti, mon gars.
On y va !
Je peux vous aider ?
Allonge-toi par terre, s'il te plaît.
Avance ! Avance !
Ne tirez pas !
- Ne tirez pas ! - Police !
Jette ton arme !
Lâche ça !
À terre !
À terre, mesdames et messieurs ! À terre !
Regarde par terre, j'ai dit !
30 s, nouveau record personnel.
Changez de système de sécurité. La clé !
La clé du coffre !
Y a plus grand-chose ici, on a été inondés.
Par terre !
D'accord, d'accord.
Allez, sortez de là !
Dehors, j'ai dit, allez !
Allez !
Collez bien la gueule par terre et si je vois vos yeux,
c'est une balle dans la tête.
Avance !
Allez, avance !
Baisse-toi ! Toi aussi !
J'entends l'alarme, je vous bute.
J'obtiens pas ce que je veux, je vous bute.
C'est super.
Les clés !
On regarde par terre !
On en est où ?
C'est à vous de jouer.
On regarde par terre !
Tous à plat ventre, téléphones éteints.
Trois minutes, Frankie.
Putain !
Arrête de me déconcentrer.
Tant qu'on y est...
On est sauvés, frérot !
C'est bon.
Vu qu'on a de l'avance, on...
On fonce au premier.
Vite !
Restez face contre terre.
Marshall, Baxter !
Ils sont où, bordel ?
Et merde ! Faut prendre l'autre sortie.
Allez, allez !
Quelqu'un est touché ?
Vise la tête !
Il faut du renfort sur Courtside.
Ils ont des gilets pare-balles !
On a un fugitif !
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Rentrez !
Ils retiennent ma famille, faut les sortir de là.
Rentrez !
On a besoin d'aide.
Je vous ai dit de rentrer.
Un agent à terre !
Allez, Marshall, on se casse !
Bouge plus, salopard !
Allez, Marsh !
Deux suspects.
On prend la sortie sur la 5e Rue.
Comment les flics ont fait aussi vite, tout était minuté ?
Un vigile qu'on n'aurait pas vu,
une deuxième alarme ?
N'importe quoi ! J'avais tout prévu.
On verra ça plus tard.
Ce soir, c'est celui qui fera la livraison qui sera payé.
Fait chier !
On se tire d'ici, on va chez Claire.
C'était pas prévu, ça.
J'ai plus confiance dans le plan de Rex.
On va chez Claire et on quitte la ville.
Merde !
Joe !
Oh merde, Joe !
Putain, Joey !
Si on se parlait de vive voix ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était un jeu d'enfant.
Dix minutes pour entrer et sortir.
Peut-être...
Peut-être qu'on a zappé un vigile.
Fallait pas laisser Joe en première ligne.
Il porte la poisse.
J'aurais pas dû t'écouter.
Adieu notre joli pactole, c'est le gros bordel, là.
La sécurité a changé, un civil a joué à Dirty Harry...
- Où sont les autres ? - J'en sais rien.
J'ai été assommé.
T'en sais rien ?
Ce fumier s'en tirera pas comme ça.
C'est ton frère !
Ça l'a mené en taule, la dernière fois.
Joe est mort.
Je suis désolé.
Mais le business court toujours.
Quels sont les autres dégâts ?
- Va savoir qui est encore en jeu. - Quoi ?
Je me suis occupé du code.
L'alarme a sonné, on a vidé le coffre.
- Où est le colis ? - Joe l'avait.
Tout est parti en couilles.
J'ai été assommé et j'ai plus rien vu.
Vous êtes sortis par où ?
On a pris la sortie de la 5e Rue.
Ça ne répond pas à ma question.
- Qui a le coffret ? - J'en sais rien.
Sûrement notre agresseur, il savait exactement où nous trouver.
Il m'a laissé pour me faire porter le chapeau.
Joe va très vite être identifié.
Où es-tu ?
Je fais le ménage dans ma planque.
Quoi ?
Tu devrais être à Crenshaw, c'est ce qui était prévu.
Si quelqu'un a voulu me piéger,
je crois qu'il vaut mieux oublier Crenshaw.
Reprends tes esprits.
Appelle-moi quand t'as des nouvelles du coffret.
T'as compris ?
Ça a l'air d'être le gros bordel.
Ils ont vraiment tout ravagé et ont buté pas mal de flics.
La police va ratisser large pour les retrouver.
Et ils vont très vite bloquer la ville.
On doit pas remonter jusqu'à moi.
Je m'en occupe.
Personne n'a été pris, Joe Sullivan est à la morgue.
Où est son frère ?
J'en sais rien.
Je viens d'avoir Frank au téléphone.
C'est un coup dur, mais c'est un pro.
Il a le coffret ?
Il n'a rien pu me dire.
J'ai pas signé pour ça.
Vous avez déjà signé pour les armes.
Mais à condition de récupérer ce coffret.
Sans le coffret, ça ne vaut rien.
J'ai jamais vu une affaire foirer autant.
C'est pas l'équipe, ou moi.
Le coup a juste mal tourné.
Qui d'autre court après ce truc ?
À part nous ?
Tous les services de police du pays.
Un whisky. Sec.
On boit pour oublier ?
Je bois à mon frère.
Je cherche sa copine, Claire.
Elle est pas là.
Elle est là.
Elle est en danger.
À l'étage.
Merci.
Prenez ce que j'ai et foutez-moi la paix !
Frank ?
Joe est mort.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Merde.
C'était censé être super facile.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un l'a buté.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux te donner ce fric.
Pour quoi faire ?
Joe voulait que je veille sur toi si ça tournait mal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
J'ai été assommé.
Mais tu t'en es tiré.
Je me suis réveillé près de la benne où la 2e voiture était garée.
Mais ces dix minutes...
Plus rien.
Vous étiez sur quoi ?
De l'argent ?
Une boîte en métal avec je ne sais quoi dedans.
Tu sais pas ce que c'est ?
C'était juste un boulot, d'accord ?
Bien payé, mais c'était qu'un boulot.
On s'en fout, c'est un fiasco total.
Moi, je m'en fous pas.
Ces dix minutes nous ont pris notre vie.
Écoute, il m'a demandé de te sortir de là.
Je te file de l'argent, mais on doit partir.
Qui d'autre était là ?
Tu les connais.
On était cinq à l'intérieur.
Un autre s'occupait de la fuite.
La fuite ?
Plan d'évasion, fausses identités, tout ça.
Oui... Ça peut être l'un d'eux.
- Est-ce que tu... - On perd du temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit se barrer d'ici.
Tu comprends pas que ça craint pour toi ?
Les flics vont s'en prendre aux proches de Joe. Mets ça !
Regarde qui arrive.
Pourquoi Rex fait le ménage ici ?
Oh, merde !
Il y a une autre sortie ?
Par là.
Faut y aller ! Maintenant !
Je ne peux plus aller à Crenshaw.
Rex doit penser que je l'ai baisé.
T'as un endroit où te planquer loin d'ici ?
J'ai un frère dans le Minnesota.
Parfait.
On dira que tu y as passé la semaine. Monte !
- Oh putain, la revoilà. - Baisse-toi !
Je pensais pas que ce serait si tendu.
J'ai plus d'échappatoire.
Faut s'en aller d'ici.
BÂTIMENT CRENSHAW
J'espère que tu as repéré Baxter et Marshall.
Pas encore. Et Frank n'est pas allé à Crenshaw.
Rien ?
D'après ce que je vois,
on dirait que les flics ont bouclé tout le quartier.
Y compris la ruelle du plan B.
Tous les flics du pays sont après ce truc, c'est ça ?
C'est ça.
Et s'ils peuvent tracer le magot ?
On serait sûrement pas ici en ce moment, dans ce cas.
On est où, là ?
Joey a prévu un plan d'évasion de secours pour nous deux.
Le dispositif était infaillible.
S'il est grillé, c'est l'un de nous.
Alors pourquoi on est là ?
Baxter est l'un de ceux qui couvraient l'entrée.
Tu crois que c'est lui ?
Il est plus malin qu'on croit.
Il sait tout sur tout le monde.
S'il a tué Joe, c'est risqué d'y aller tout seul.
Je peux m'occuper de Baxter, bouge pas d'ici.
- Laisse-moi venir. - Sûrement pas.
Je me suis embarqué là-dedans
seulement pour que Joe prouve qu'il est encore à la hauteur.
Verrouille les portes.
Comme si c'était utile dans ce genre d'endroit.
Bon sang, mec !
Ce flingue est pour moi ?
Je fais gaffe. Je m'attends à une descente de flics.
Y a qui d'autre ?
Que moi, mon pote.
Vous étiez pas proches, mais respect pour Joe.
C'était aux infos. On est dans la merde, là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Y a un mouchard dans l'équipe ?
Calme-toi, j'ai fait mon job, moi.
Tout allait bien, ça a disjoncté d'un coup.
Qu'est-ce qui s'est passé au coffre ?
Joey et moi, on avait de l'avance.
T'étais aux premières loges avec Marshall, t'as vu quoi ?
Je gérais les vigiles, moi et tu sais comment il est...
- Y a personne pour l'arrêter. - Et Griffin ?
Au poste de sécurité.
- Et après ? - C'est parti en vrille !
Je me suis tiré quand l'alarme a sonné
et depuis, je suis là.
Griffin devait saboter l'alarme.
Mais l'alarme s'est déclenchée.
Je me suis jamais fait gauler parce que j'évite les flics.
Ils nous attendaient juste devant.
Merde, on est grillés !
On est piégés, faut s'tirer !
On se casse !
Restez face contre terre !
Avec Marsh, on a balancé la bagnole et on s'est séparés.
J'étais sur mes gardes.
Griff ou Marsh auraient monté un coup ?
Il faut déjà que je les trouve.
T'as une idée d'où ils sont ?
Je peux pas t'aider, vieux.
Joe avait tout prévu, ça aurait dû être du gâteau.
Pourquoi t'es là et pas à Crenshaw ?
C'est ma planque.
Si on a été piégés, le loup va sortir du bois
et je veux pas être mêlé à tout ça.
Ça doit être les larbins de Rex qui me supplient de venir.
BUTE FRANK...
BUTE FRANK ET TU SERAS PAYÉ
Merde !
C'est qui ?
Rex ?
Désolé, vieux.
- Bute-le, Frank ! - La ferme !
Pose ton arme ou je la flingue.
Hé, Baxter !
Tu aimes danser ?
Quoi ?
J'espère que non.
Oh, la vache !
Putain de merde !
Frank, magne-toi !
Je t'avais dit de pas bouger.
J'ai entendu tirer.
Et tu voulais faire quoi ?
- Ma jambe ! - Ta gueule !
Aide-le !
- Debout ! - Je peux pas.
Aide-le !
Allez, viens !
BANQUE
BÂTIMENT DE STOCKAGE
Y a forcément un truc, tout était très bien préparé.
Tout est là.
Tout.
Vous avez eu les meilleurs.
Ce braquage était hyper simple, surtout pour des pros.
C'est pas une simple banque.
C'est une agence, un emplacement,
un coffre-fort.
Et pourquoi l'a-t-on braquée ?
Il y a douze ans,
une fameuse voleuse de bijoux
a volé l'équivalent de 30 millions de dollars en pierres précieuses.
Son receleur avait l'ordre de les planquer dans un coffre-fort,
jusqu'à la vente de la marchandise.
Il a voulu les refourguer et s'est fait buter.
La voleuse a fui vers un pays sans extradition.
Pourquoi maintenant ?
La Mann Chandler a récemment été inondée,
quand l'Ohio a débordé.
Les clients ont été priés de retirer leurs biens
avant que les coffres soient transférés ailleurs.
Je devais engager les meilleurs pour récupérer le magot,
parce qu'elle peut pas revenir sur le territoire.
Qui d'autre est au courant de ça ?
On m'a dit que vous ne posiez pas ce genre de question.
Sauf que vous me devez la vérité.
Je n'ai plus le temps, là.
Je sais que Frank et vous êtes très liés,
mais ce coffret peut acheter pas mal de loyauté.
Et pas mal de services.
J'ai jamais eu de raison de douter de lui avant.
Tout le monde a un prix.
Même Frank Sullivan.
On est tous utiles...
et puis, inutiles.
Doucement !
Parle ou je t'étripe.
C'est pas moi, on se connaît, merde.
Mais tu voulais me buter.
J'ai pas déclenché l'alarme, vieux.
Griff s'est excité, ça s'est mis à tirer et j'ai suivi Marshall.
On a pu zapper un caissier ou un type avec un téléphone,
ça s'est passé tellement vite.
Marshall était pris au piège.
J'ai tiré quelques balles,
pensant qu'on s'en sortirait tous.
Attends, attends...
À d'autres.
Bon Dieu, mais qu'est-ce que tu fous ?
- Où est Griffin ? - J'en sais rien !
J'en sais rien.
Je te jure, je sais rien d'autre.
Est-ce qu'il nous a baisés ?
Mais non, mon vieux.
Il t'en reste une sur quatre.
Je me suis tiré en entendant l'alarme.
À quoi je te servirais mort ?
Tu crois que je serais là à papoter si je t'avais baisé la gueule ?
J'y crois pas du tout.
À quoi elle joue ?
Tu te souviens pas de Claire ?
Claire, tu connais Baxter, hein ?
Bien sûr que oui.
Et le bar, ça t'apprend à distinguer le poivrot de l'abruti.
Dis-nous où ils sont
ou je te fais un autre trou.
C'est sûrement trop tard, ils ont déjà dû se volatiliser.
Putain !
Où est Marshall ?
Ce mec est pas une mauviette, tu le trouveras où il est toujours.
Et Griffin ?
Ça m'étonnerait qu'il soit encore dans l'État.
On a eu chaud.
Faut y aller.
Qu'est-ce qui se passe, Frank ?
On se fout de ma gueule.
Tu l'as entendu.
J'en crois pas un mot.
Si Marshall a tué Joe, il peut aussi te tuer.
J'en sais rien.
C'est confus, j'ai un trou.
Quand j'ai repris connaissance, Joey était déjà...
Il était quoi ?
Il était parti.
Il a dit quelque chose ?
Seulement de te sortir de là s'il lui arrivait un pépin.
Il t'admirait beaucoup.
C'est quoi, cet endroit ?
On appelle ça "La Jungle", ici.
Aucune règle et on risque gros.
La police est payée pour fermer les yeux.
Si Marshall n'a pas décampé, on va le trouver ici.
Est-ce que tu en aurais un autre pour moi ?
Oui, mets-toi au volant.
S'il est là, il se peut qu'on ait à filer très vite.
- Tiens-toi prête à foncer. - Compris.
- Salut, Frankie, ça va ? - Ça va, vieux, et toi ?
- Marshall est là-haut ? - En train de jouer.
Super !
Je vous sers à boire ?
Merci.
Merci, bébé.
On se voit après, d'accord ?
Vingt de plus pour vous.
Et vingt-cinq de plus.
Allez !
Très bien.
Deux cents ici et cinquante pour vous, monsieur.
C'est ça.
Sans rancune, messieurs, je fais tapis.
Tapis sur le dernier tour.
Tout le monde se couche.
La chance du débutant.
Roi-valet.
Rois et valets.
Navré pour vous.
Ah, je suis vraiment désolé !
La chance du débutant.
Attendez !
Vous avez quoi ?
Trois dix.
À vous les gains.
Vous êtes de mèche ou quoi ?
Hé, ne soyez pas mauvais perdants.
Full aux as par les dix.
Tu te fous de moi ?
Un full ?
T'as balancé un dix ?
Allez !
Qu'est-ce que vous avez, vous vous dégonflez ?
À qui le tour ? Je suis blindé, là.
Salut, Marshall.
Sacré merdier, aujourd'hui.
Ah, ça, c'est clair.
Tu joues aux cartes comme si t'avais fait un bon coup.
Doucement !
On se calme.
Ça y est, j'ai ton attention ?
Pourquoi tu viens pourrir l'ambiance, là ?
Putain, mais vous allez vous calmer ?
Seigneur !
Détendez-vous, les mecs, OK ?
Baissez vos armes.
On parle, c'est tout.
Tu vois,
ce sont mes hommes, Frank.
Ce sont mes hommes.
Ils m'ont toujours soutenu.
Pose la question à chacun, il te répondra la même chose.
Que j'étais là toute la journée.
Que j'ai un peu gagné.
Que j'ai un peu perdu aussi.
Mais je garde la main.
Je garde la main !
Et toi, ton alibi ?
J'étais à vos trousses, bande d'enfoirés.
Il est où, ce putain de coffret ?
J'ai fait mon taf.
Ce n'est pas la version de Baxter.
Ce petit salopard ne s'est pointé qu'à la fin.
La preuve, je suis amoché.
T'as quitté ton poste.
Je gérais les vigiles, je te signale.
J'ai fait le hall deux fois.
Pendant que toi et Joe, vous avez détalé.
Et d'un coup, j'ai vu deux flics.
Merde, on est grillés !
Baxter, on est piégés. Faut s'tirer !
Je suis sorti en premier, ces deux tapettes avaient disparu.
Qui a déclenché l'alarme ?
Un vigile, quelqu'un de la banque ?
J'ai oublié aucun vigile.
Ton frère et toi, vous avez mal préparé le coup.
Joe est mort.
Alors Griffin doit être en route pour le Mexique.
Griffin ?
Oui, Griffin.
Cet enculé s'est pointé quand ça s'est calmé.
Il devait en avoir marre d'attendre mais dès que l'alarme a sonné,
il s'est tiré juste après vous.
Restez face contre terre !
Me voilà comme le roi des cons,
sans un kopeck
et Griffin qui se paye notre tête à tous les deux.
Et tu viens me rectifier, moi ?
Même une pute minable, vous en étiez incapables,
toi ou ton putain de frangin canné.
Parle pas comme ça de mon frère,
sinon je vais t'arranger ta sale petite gueule de merde.
Tu vois, on avait des projets après ça.
Et là...
Je crois qu'on va devoir se défouler... sur toi.
Fonce !
Debout, allez !
Oh la vache, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
Ils sont morts, putain !
Allez, viens !
Active ! Ramasse le fric, on se casse !
Allez, allez !
Salut, les gars !
J'ai pas eu de tes nouvelles, Marshall.
T'as pas trouvé le chemin jusqu'à Crenshaw ?
On y allait, justement.
C'est un peu tard, maintenant.
Tu crois pas ?
Putain !
On est obligés d'en arriver là ?
Tout dépend de toi.
On a du nouveau ?
Rien.
Je suis avec Marshall.
Il était où ?
Terré dans son trou,
histoire de brouiller la piste des flics.
Pas du tout, on jouait la carte de la discrétion.
T'as entendu ça ?
Oui, allez, on va faire simple.
Vas-y !
- Il est tout ouïe. - Écoute...
Je me fous pas mal de ce que t'as à dire.
Qui a le coffret ?
Baxter et Joe sont morts.
Moi et Frank, on l'a pas.
C'est donc Griffin qui a fait le coup.
T'en es vraiment sûr ?
Oui, je me suis cassé le cul à sortir de là !
Les flics à l'entrée, l'alarme...
Tout a déraillé, rien ne s'est passé comme prévu.
Chaque pion était à sa place, pourtant.
C'est tout ce que je sais.
Alors, il va falloir régler tes comptes.
Comptes réglés.
Tu as repéré Frank ?
Je l'ai vu tout à l'heure.
Il est avec quelqu'un.
Une fille.
Fais le grand nettoyage pour brouiller les pistes.
Je m'en occupe.
Les flics n'ont toujours rien.
Ils retournent toute la ville.
Vous croyez pas que c'est une sacrée coïncidence ?
Joe débarque en ville...
La moitié de l'équipe a été liquidée et Frank a disparu.
Ça va, il a de la bouteille.
Et de l'ambition.
- C'est Ivory ? - Je sais pas.
On se l'écoute.
Suivez attentivement ces instructions.
Le coffret est en lieu sûr.
L'accord ne change pas.
500 000 dollars.
22 heures.
Lieu à déterminer.
La situation nous échappe.
Il faut buter ce salopard qui nous a baisés.
Il est temps de faire du ménage
en liquidant tout le monde.
Joe et moi, on venait là tout le temps.
On voit toute la ville, d'ici.
C'est une différente sorte de jungle.
Elle m'a pas fait l'effet que j'attendais, mais...
J'abandonne pas facilement.
Quand Joe parlait de toi, je te voyais pas comme ça.
Les réputations ont le don d'ouvrir ou fermer des portes.
La mienne date de bien avant ce coup.
Tu savais vraiment pas ce que tu volais ?
C'est bien mieux.
Plus réglo.
Joe a dit qu'on aurait plus de souci.
Vu le bordel, c'est un sacré pactole.
Il misait tout là-dessus.
Il ne m'a jamais écouté.
Il a participé parce que tu l'as cautionné, c'est tout.
Tout ça pour 7 ans de taule après un mauvais coup à Phoenix.
On te connaît plus, après ça.
Il voulait gagner son indépendance.
Il était prêt à tout et avait besoin de ça.
Mais ce que je pige pas...
J'en ai fait des coups avec Rex,
ça n'a jamais tourné de cette façon.
C'est sûrement Griffin qui vous a bernés.
C'est plutôt un bon moyen de pas partager.
Griff ne prend jamais aucun risque.
Il doit se préparer à quitter la ville.
Et je vois un seul mec qui peut lui fournir de faux papiers.
Tu te fous de moi ?
Ils t'ont plu, mes nichons, quand je t'ai filé 50 balles.
Hé, c'est moi qui ai payé la chambre.
- Pas pour toute la nuit, bébé. - Ah, tu crois ?
- C'est l'heure, dégage ! - C'est ça.
C'est l'heure, dégage !
Petit enculé !
Joue pas avec ça, mon vieux.
Bonjour !
La chambre est à 69 dollars la nuit, 20 pour une heure.
Oui, je vous remercie,
mais je cherche mon frère, il devrait être ici.
Il a eu des petits problèmes et...
J'adorerais vous aider, mais y a beaucoup de passage, ici.
La dame veut te dire qu'il est venu voir le toubib.
Le toubib ?
Il avait rendez-vous ?
Il reçoit sans rendez-vous.
Et tu le sais très bien.
Il prend pas la carte de crédit non plus.
Ben, ça tombe bien...
- j'ai du liquide. - D'accord.
C'est 500 dollars la salle d'opération.
Il est débordé, aujourd'hui.
Vous devrez attendre dans la 307 que l'assistant vienne vous chercher.
- Y a une caméra par chambre ? - Oh, là !
Ici, on viole pas les règles de confidentialité !
Oh la vache !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne jamais entrer sans savoir comment sortir.
Chambres 309 et 311, allons-y.
Reste en retrait.
Et s'ils se mettent à tirer ?
Salut, Griff, c'est toi ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
On n'entre pas comme ça.
Doucement avec ça. Je vous connais même pas.
Prends ça.
Et je fais quoi, avec ?
- Surveille la porte. - D'accord.
Journée bien chargée, hein ?
Pour vous ou moi ?
Plutôt calme, en fait. Un peu mort, même.
Un ami à moi s'est pris une balle.
Tu t'es occupé de lui ?
Ça défile, ici, je fais mon boulot sans poser de question.
Griffin O'Brien.
Grand, plutôt beau gosse.
Oui, dommage collatéral, il a dit.
Il est où ?
Je peux pas vous le dire.
Surveille-le !
Mains en l'air.
Soyez sympa.
Il va me tuer si je le dérange.
Alors, prie pour qu'il ait pas la gâchette facile
et ouvre-moi cette putain de porte !
M. O'Brien ?
C'est le Dr White pour votre pansement.
Ouvre !
Et merde !
Il s'est volatilisé.
Où ça ?
Il était bien amoché, j'ai mis deux heures...
Non, non !
Je me fous totalement de sa santé.
Y a quelques trous du cul comme toi, par ici,
mais t'es le seul à fournir de fausses identités.
Attends !
Viens.
Seigneur !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'était lui ou moi.
Je suis désolée.
Il avait rien à voir là-dedans.
D'accord.
Assez joué.
Il est parti où ?
Même si je le savais, je le dirais pas.
C'est vrai ?
C'est ce qu'on va voir.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Mets-lui le masque.
Ouvre à fond.
Voilà, respire bien fort, maintenant.
Tu sais pour quoi je suis là.
5 cm d'épaisseur !
Voilà !
C'est ça. Maintenant...
Je repose la question et tu vas répondre,
parce que tu sais bien que si on n'arrête pas l'oxygène,
tu vas halluciner comme un malade avant de crever.
Il est où ?
Où ça ?
Calmez-vous !
Je l'ai envoyé à Montréal.
Montréal ? C'est ça !
Il est où ?
Où ça ?
Montréal !
Mon cul ! On a jamais parlé de Montréal.
C'est quoi, ça ?
Et merde !
Tu vois cette nana ?
Tu sais qui c'est ?
Je te conseille de parler
ou je t'assure qu'elle va te retourner les boyaux avant de te buter.
Je vous jure... Montréal.
Fait chier, remets-lui.
Parle !
- Où ça ? - Montréal !
Quoi ?
Le train pour Montréal.
Le train de Montréal via Toronto.
Après, il se débrouille.
Le train pour Montréal s'arrête à Toronto.
Vite, il faut se tirer d'ici.
Bonne chance, doc !
On y va.
Par ici.
Par l'escalier de secours.
Vite !
Il faut se tailler le plus loin possible d'ici.
Vite !
Non, attendez !
Je t'écoute.
On dirait que notre ami Frank avait raison.
Le doc a rafistolé Griffin avant de le faire filer.
Où ça ?
Montréal, le train de 22 heures.
Quoi ?
Je m'en fous, Griffin doit pas prendre ce train.
Qu'il aille se faire voir !
Quelqu'un doit l'intercepter.
Il est déjà sorti du métro,
Frank pourra sûrement pas le rattraper.
On fait plus rien comme prévu, ça me plaît vraiment pas.
Il y a toujours une part de risque
quand les enjeux sont élevés.
Ça me rend malade, là.
Allez prendre quelques verres au bar du coin.
Tequila.
Prenez une bonne tequila, ça fait effet tout de suite.
Vous en avez besoin.
VOL À MAIN ARMÉE
Actualité brûlante en centre-ville de Cincinnati :
La police a été alertée à 12 h 05 par l'alarme de la banque Mann Chandler,
déjà victime, récemment, des fortes inondations.
La banque Mann Chandler se situe sur la 4e Rue Est de Cincinnati
et les images de surveillance de tout le secteur
sont déjà largement diffusées pour que la population
puisse aider la police dans la traque des suspects.
Nous savons pour le moment
que plusieurs hommes lourdement armés, cagoulés
et avec gilets pare-balles,
ont braqué la banque pour vider
les coffres contenant des biens de valeur inconnue.
Ces biens étaient en cours de transfert
vers une autre agence en raison des inondations.
Une fusillade a plongé le parking dans le chaos,
peu après midi, au 421 de la 4e Rue Est.
Les forces de l'ordre sont intervenues en urgence
et ont échangé des tirs avec les malfaiteurs.
Une scène qu'on ne croit voir qu'au cinéma.
Plusieurs agents de police ont été grièvement blessés
et évacués vers l'hôpital le plus proche.
Un premier bilan fait état de deux morts parmi les agents,
leur décès a été constaté à leur arrivée aux urgences.
D'autres sont dans un état critique.
L'identité des agents n'a pas été révélée aux médias.
Pas pour le moment.
Les premiers tirs ont retenti peu après midi,
le plus grand chaos régnait à l'intérieur de la banque.
Alors que sur le parking,
s'échangeait la majorité des tirs entre la police et les malfaiteurs,
le personnel et les clients tentaient de s'enfuir.
La police les a confinés à l'intérieur
pour limiter le nombre de victimes.
L'extrême confusion et la difficile communication
sont sans doute un des éléments ayant contribué à ce lourd bilan.
Un point presse avec le chef de la police
est prévu à 15 h 30, heure locale,
pour nous donner plus d'information sur cette tragédie
et sur d'éventuelles arrestations de suspects.
Un agent fédéral communiquera également
des détails sur la recherche des suspects.
Voilà que nous recevons à l'instant une nouvelle information...
Après les premières interventions sur les lieux,
la police a pu circonscrire la zone malgré la fusillade.
Nous en parlions il y a quelques semaines,
de nombreux commerces ont souffert des crues de l'Ohio.
La Mann Chandler est implantée
sur le site historique de Fort Washington,
à proximité du fleuve.
Pour l'heure, voici ce que nous savons :
Plusieurs suspects sont en fuite
après l'attaque de la Mann Chandler, ce midi.
La police examine attentivement les images de surveillance
dans l'espoir d'identifier ces individus.
Le voisinage immédiat est entièrement bouclé
et les commerces ont été évacués pour raison de sécurité.
On nous annonce qu'un corps vient d'être retrouvé
dans une ruelle proche de la banque Mann Chandler.
Il s'agit de Joseph Sullivan,
un habitant de la région
plusieurs fois condamné et incarcéré.
Cela facilite la recherche de complices
et réduit le champ d'investigation.
Je répète qu'un corps a été retrouvé
près de la Mann Chandler.
Il s'agit de Joseph Sullivan,
habitant de la région de Cincinnati.
Les suspects, armés et dangereux,
sont encore en fuite pour le moment.
Nous vous informerons de l'évolution de la situation.
Nous rappelons à la population de se tenir à l'écart
des environs immédiats de la banque.
On ne parle que de ça aux infos, Richard.
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
On a un bien plus gros problème que ça.
N'oubliez pas que si le FBI apprend après quoi nous courons,
on atterrira tous sur leur liste des personnes les plus recherchées.
Notre homme commence à devenir un peu trop curieux.
Dites-lui ce qu'il veut entendre,
ce qui compte, c'est qu'il finisse le boulot.
Je crois qu'un de ses coéquipiers essaie de le doubler.
Il sert plus à rien, alors.
Le temps presse.
Faites affaire avec celui qui l'a.
Très bien.
Et vous vivrez peut-être un peu plus longtemps.
Nous rappelons aux voyageurs qu'il est interdit de fumer
sur tout le périmètre de la gare.
Les autorités vous rappellent de garder vos bagages près de vous.
Tu devais attendre à la voiture.
Tu peux pas fouiller tout seul toute la gare.
Tu n'écoutes jamais rien.
C'est fou qu'on prenne encore autant le train.
Il a bien parlé du train pour Toronto ?
Il s'y arrête en allant à Montréal.
Ce sont les terminus, là.
Le prochain part dans une heure.
Quai 4.
C'est par là.
Tu vois ces gens, là ?
Les employés voyagent gratos, sans justificatif.
Si Griffin veut passer inaperçu,
il n'a qu'à enfiler la tenue.
Et merde, tiens !
- Il est peut-être déjà monté. - Non.
C'est trop tôt, il sautera dedans au dernier moment.
J'ai une idée.
- Excusez-moi ? - Mais enfin...
Excusez-moi, j'ai un problème.
J'ai perdu mon fils, je sais pas où il est.
Il s'appelle Griffin, il a huit ans.
Calmez-vous et dites-moi où vous étiez.
- On peut vous aider à le retrouver ? - Je veux bien.
Il porte un jean et un manteau bleu.
Il était là-bas.
Votre attention s'il vous plaît,
nous recherchons un petit garçon de 8 ans,
vêtu d'un jean et d'un manteau bleu.
Il s'appelle Griffin et sa mère l'attend au bureau d'information.
Merci.
Te voilà, salopard.
Oh, il est là, je le vois.
Merci infiniment.
Toilettes des dames. Avance !
Pas un mot.
On va faire simple, cette fois-ci.
Ivory, tu te trompes.
Vraiment ?
J'ai vu ce que t'as fait à Baxter,
t'as foutu un sacré bordel.
J'ai dû tout nettoyer.
Et Rex est bien dans la merde à cause de toi.
On m'a fracassé la tête.
Tu trouves pas que c'est carrément abusé ?
Franchement, tu croyais te tirer avec ?
Rendez-vous au quai numéro 7.
Gare de l'Union.
Si vous ne venez pas
avec les 500 000 dollars
dans trente minutes,
le coffret partira avec moi.
N'y pensez même pas !
Quelle autre option avons-nous ?
Vous pensez pas que ça peut être un piège ?
Si ça se trouve, ce sont les fédéraux.
Ce serait leur accorder trop d'estime.
Je suis avec notre ami Frank Sullivan.
On est à la gare.
J'ai mis le haut-parleur.
Tu donnes pas signe de vie
et tu liquides toute l'équipe ?
Y a un pourri parmi nous et c'est pas moi.
Je ne fais que venger la mort de Joe.
En récupérant ce qui était prévu.
Tu nous fais porter le chapeau en faisant ça.
T'as beau être un chic type,
c'étaient mes gars.
Ça devait pas se passer comme ça.
Crache le morceau, sinon Ivory va te mettre en pièces.
J'ai pas envie de voir ça.
Écoute, c'est Griffin qui l'a.
C'est forcément lui, il est le dernier.
J'allais le choper quand ton nettoyeur est arrivé.
Vérifie son téléphone.
Je l'ai.
Cherche le dernier message envoyé.
Y a rien.
Si je récupère pas la camelote, je vais employer les grands moyens.
Avec toi et la fille.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Elle a rien à voir avec tout ça.
Pas de mon point de vue à moi.
T'es pas irlandais pour rien,
je perds mon temps avec mes menaces.
Mais ça veut pas dire que je vais laisser tomber.
Griff s'apprête à attraper un train.
Ivory va le faire détaler comme un lapin.
Laisse-moi le choper.
C'est bon pour toi, Ive ?
C'est parfait pour moi.
J'arrive.
On remballe tout,
on change de crèmerie.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Faites gaffe, Richard.
Faites vraiment gaffe.
Vous persistez à ne pas vouloir comprendre.
Aveuglé par votre Frank Sullivan.
Vous m'avez déjà versé 500 000 dollars pour mes gars.
Si ces cailloux valent 30 millions de dollars sur le marché noir,
alors je suis le meilleur fourgue du coin.
J'ai plus besoin de vous.
Souriez, les gars,
et adieu, le pigeon !
On y va.
La gare de l'Union vous souhaite la bienvenue.
Ne gênez pas la circulation !
La police de Cincinnati vous incite à la vigilance,
signalez tout comportement suspect.
Témoin de quelque chose ? Faites-le savoir.
Non, je sais bien.
Frank, tu vas pas me croire !
Griffin est juste derrière toi.
On s'en tape un peu, là, de Griffin.
Ivory a son flingue braqué sur moi.
Je vais choper Griffin
et toi, tu disparais aussi vite que possible, compris ?
Vas-y !
Couchez-vous !
Tous les usagers sont priés d'évacuer la station.
On parle ou c'est la guerre, Frank ?
Tu veux pas partager le gâteau,
c'est une chose.
Mais ce que t'as fait à Joe...
Putain, c'est la guerre !
Je te ferais jamais ça, de quoi tu parles ?
Tu m'as embarqué là-dedans.
Ça devient chaud,
on est les derniers et toi, tu prends le large.
Qu'est-ce que tu crois ? Tu dérailles ou quoi ?
Pourquoi, Griff ?
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai rien fait du tout, Frank.
Ah ouais ?
Y a quoi, dans ce sac ?
Tu devrais le savoir, connard ! Je venais pour un casse.
C'est bien toi qui gérais l'alarme, non ?
Je l'ai pas déclenchée, moi.
J'avais à peine fini que les flics étaient déjà là.
On s'est fait grave piéger.
J'ai filé par le parking.
Lâche ton arme, Frank.
Lâche-la.
On formait une équipe, merde.
Une famille, même.
Marshall ?
Baxter ?
Ces deux petits enfoirés ont voulu me buter.
Tous les deux t'ont vendu.
Comment ça peut être moi, putain,
j'étais encore à la sécurité quand vous êtes sortis.
On m'a flanqué un gros coup
et à mon réveil, Joe était mort.
Qui d'autre que toi, putain, t'es le dernier.
Joe est mort ?
Tu savais pas ?
Tu savais pas !
Merde, je suis vraiment désolé.
Alors là, je suis soufflé.
Et donc, si c'est pas toi...
Qui, alors ?
C'est quoi, ce bordel ?
Nom de Dieu, Griffin !
Griffie !
Frank.
N'y pense même pas.
Avance, maintenant.
Par là.
Du calme.
T'as ce que tu veux.
Je sais même pas ce que c'est.
Désolée de contrarier tes plans, Frank.
Il est où ?
Putain !
Tu le sauras jamais...
si tu me descends.
Là, t'as bien fait de pas m'écouter.
Te réjouis pas trop vite.
Quels crétins vous êtes, ton frère et toi !
C'est sûrement de famille.
Tu te fous de moi ou quoi ?
Tu t'es bien fait rouler.
Joliment emballé.
Mais fallait que tu mettes ton grain de sel.
Remarque, t'as bien joué le jeu.
Tout ce que j'ai eu à faire,
c'est de te mettre sur la bonne voie
et... tirer les ficelles.
Pourquoi ?
La part de Joe te suffisait pas ?
Sa part ?
500 000, ça couvre même pas ses dettes.
Tu me fais marcher depuis le début.
Mais je t'ai sauvé des griffes d'Ivory.
J'avoue, j'avais pas prévu ta visite chez moi.
J'ai joué le jeu quand même.
Te regardant les liquider l'un après l'autre.
Laisse-moi m'occuper d'eux.
Merci, bébé.
Merci.
J'ai tout examiné à fond,
étudié chaque option à la loupe.
Si la première est compromise,
on a deux options de sortie vers la ruelle
où la caméra de surveillance sera brouillée.
Je mets deux voitures au nord de la ruelle, près de la 3e Rue
et une au premier étage du parking.
Donne-nous l'addition.
C'est la maison qui régale.
Sympa.
C'était à nous.
Il restait rien avec son idée débile de partage égal.
Alors j'ai fait à ma façon.
Joe a dit que celui qui faisait la livraison le soir,
repartait avec les 500 000 balles.
Comment tu savais par où on sortait ?
Tu me connais mal.
On sait tous que Joe cherche toujours les gros coups,
mais il a beau chiader ses plans,
il a jamais de pot.
J'ai assez joué au bonneteau pour savoir que la petite arnaque
te fait pas bouffer longtemps.
Avec les ficelles en main,
il suffit de les tirer pour que ça roule tout seul.
C'est parti, mon gars.
On y va.
Les urgences, j'écoute.
Il y a un vol à main armée en cours à la banque Mann Chandler.
Faites vite, ils ont tué mon directeur.
Charlie 3-2-6 sur les lieux, on se met en place.
On intervient direct, ils ont déjà tiré.
Allez, allez !
On y va.
Fait chier !
On se tire d'ici, on va chez Claire.
C'était pas prévu, ça.
J'ai plus confiance dans le plan de Rex.
On va chez Claire et on quitte la ville.
Mets-toi par là.
Tu déconnes ?
Envoie ton sac.
C'est pas le moment !
J'hésiterai pas à le descendre.
Allez, refile-moi le sac.
Seigneur !
La clé !
On peut rien faire sans.
Je l'ai pas !
Arrête tes conneries, t'as tout super bien chiadé !
Je l'ai pas, c'est pas dans le plan.
Il peut l'ouvrir ?
Je t'ai branchée sur ce coup.
Pour ramasser les miettes ?
Non, merci !
Bon, il l'ouvrira ou pas, ton frère ?
Quelle chienne avide, tu es !
J'ai perdu dix ans de ma vie dans ce bar pourri...
Et pour quoi ?
Un petit pourboire quand vous touchez le gros lot ?
Tout va bien ?
Tout va parfaitement bien.
J'avais juste pas prévu que tu survives.
Et puis, je me suis dit
que c'était pas si mal qu'on m'aide...
à brouiller les pistes.
Le loup va sortir du bois
et je veux pas être mêlé à tout ça.
Ça doit être les larbins de Rex qui me supplient de venir.
BUTE FRANK ET TU SERAS PAYÉ
Désolée, mon chou.
On vit dans un monde bien cruel.
Pourquoi tu m'as pas flingué quand tu pouvais ?
Ne jamais entrer sans savoir comment sortir...
Ça te dit quelque chose ?
J'ai ce que vous cherchez, le coffret est en lieu sûr.
... ne change pas, 500 000 dollars,
22 heures, lieu à déterminer.
Debout !
- Griffin est parti quand ? - De quoi vous parlez ?
- Frank ? - Attends !
Je vais pas le répéter.
Y a peut-être 30 minutes.
Où ça ?
Je sais pas, ils parlaient de la gare de l'Union, je crois.
Seigneur !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'était lui ou moi. Désolée.
Je pensais pas que tu résisterais autant.
Je t'emmerde !
On est dans la zone de travaux.
T'as un gilet pare-balles ?
Des diamants.
Tu parles d'un code d'honneur entre voleurs...
C'est une avance pour la prochaine fois.
Je suis désolé pour ton frère.
Il est temps de repartir au boulot.
Sous-titrage : BTI STUDIOS
Sous-titres : Laurence Boucart